"-Hadd n�zzem csak azt a cs�sz�t, gyermekem - sz�lt szemreh�ny� hangon, azzal odaviharzott Ronhoz, �s elvette t�le Harry cs�sz�j�t. A t�bbiek felpillantottak, �s k�v�ncsian v�rt�k a fejlem�nyeket.
Trelawney belen�zett a cs�sz�be, �s lassan forgatni kedte az �ra j�r�s�val ellenkez� ir�nyban.
- A s�lyom... Van egy hal�los ellens�ged, gyermekem.
- Ezt mindenki tudja - morogta Hermione.
Trelawney r�meredt.
- De t�nyleg - vont v�llat Hermione. - Mindenki tudja, hogy mi t�rt�nt Harry �s Tudjaki k�z�tt.
Harry �s Ron �mulattal vegyes elismer�ssel n�ztek a l�nyra. M�g soha nem hallott�k Hermion�t ilyen hangon besz�lni egy tan�rral. Trelawney professzor nem v�laszolt a megjegyz�sre. �ri�sira nagy�tott szem�t ism�t Harry tea�led�k�re szegezte, �s tov�bb forgatta a cs�sz�t.
- A furk�sbot... t�mad�s �r. H�t bizony, gyermekem, ez nem egy vid�m cs�sze...
- �n kem�nykalapnak n�ztem - jegyezte meg sz�gyell�sen Ron.
- A koponya... vesz�ly leselkedik r�d utadon,dr�g�m...
Mindenki megig�zve b�multa Trelawneyt, aki m�g egy utols�t ford�tott a cs�sz�n, azt�n h�trah�k�lt �s felsikoltott.
Megint porcel�ncs�r�mp�l�s hallatszott; Neville a m�sodik cs�sz�j�t is leejtette. Trelawney professzor lerogyott egy �res sz�kre, gy�r�kt�l csillog� kez�t a sz�v�re szor�totta, �s behunyta a szem�t.
- Szeg�ny gyermekem... szeg�ny, szerencs�tlen gyermekem... nem... jobb, ha nem tudod meg... ne k�rdezzetek semmit...
- Mit l�tott, tan�rn�? - k�rdezte nyomban Dean Thomas.
A t�bbiek mind fel�lltak a hely�kr�l, �s egym�s ut�n odasomford�ltak Harry �s Ron asztal�hoz. N�h�nyan k�r�l�llt�k Trelawney sz�k�t, hogy jobban l�ss�l Harry cs�sz�j�t.
- Gyermekem... - A tan�rn� sz�npadiasan r�meredt Harryre. - Megkaptad a Zord�t.
- A micsod�t? - pislogott Harry.
Nem � volt az egyetlen, aki nem �rtette, mir�l besz�l Trelawney. dean Thomas v�llat vont �s a fej�t r�zta, Lavender Brown is �rtetlen�l pislogott - de szinte mindenki m�s a sz�ja el� kapta a kez�t r�m�let�ben.
- A Zord�t, gyermekem, a Zord�t! - ki�ltotta Trelawney. - A temet�kben k�s�rt� �ri�si szellemkuty�t! Ez egy �men, gyermekem, a legrosszabb �men - a hal�l el�jele!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

" Holds�p �r nagyrabecs�l�s�r�l biztos�tja Piton professzort, s ez�ton k�ri, hogy legyen sz�ves �s ne �sse bele azt a cs�f g�rbe orr�t a m�sok dolg�ba.

�gas �r csatlakozik az el�tte sz�l�hoz, hozz�t�ve, hogy Piton professzor egy gonosz v�n trotty.

Tapmancs �r hangot k�v�n adni afeletti megr�k�ny�d�s�nek, hogy egy ilyen c�meres �k�r katedr�t kaphatott.

F�regfark �r tov�bbi sok sikert k�v�n Piton professzornak, �s b�torkodik javasolni neki, hogy mossa meg n�ha a mocskos �st�k�t."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Egy f�lrees� sarokban azt�n meg�lltak. Harry megfordult, �s Cho szem�be n�zett. A gyomr�ban pedig az az �rz�s t�madt, mint amikor az ember r�l�p egy l�pcs�re, ami nincs.
- �� - mondta.
Nem tudja kimondani a k�rd�st. K�ptelen r�. Pedig meg kell tennie... Cho csak �llt, �s k�rd� tekintettel n�zett r�.
     Harry sz�j�b�l �gy szaladtak ki a szavak, hogy a nyelve nem is tudta k�vetni �ket.
- Menkegytab�lba?
- Tess�k? - pislogott Cho.
- Arra gondoltam... hogy mehetn�nk egy�tt a b�lba - ny�gte ki Harry. Most mi�rt kell elv�r�s�dnie? Mi�rt?
- Oh! - Cho is elpirult. - Jaj, Harry, nagyon sajn�lom... - L�tszott rajta, hogy t�nyleg sajn�lja. - Sajnos m�r elig�rkeztem.
- Mm-hm - mondta Harry.
Furcsa - egy perce a zsigerei m�g �gy viselkedtek, mint egy zs�k k�gy�, most viszont �gy t�nt, mintha megsz�ktek volna.
- Aha, �rtem - sz�lt. - Semmi gond.
- T�nyleg sajn�lom... - ism�telte Cho.
- Nem �rdekes.
P�r m�sodpercig csak �lltak, �s n�ztek egym�sra, azt�n Cho �gy sz�lt:
- H�t...
- Mmhm - felelte Harry.
- H�t akkor szia - mondta Cho, m�g mindig f�lig v�r�sen, azzal megfordult, elindult.
Harry hallotta mag�t, amint ut�na sz�l:
- Kivel m�sz?
- Oh... Cedrickel - felelte a l�ny. - Cedric Diggoryval."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Harry �s George megp�rd�ltek a tengely�k k�r�l.

Az ajt�ban ott �lt Dolores Umbridge. Z�ld sz�vetb�l k�sz�lt k�penyt viselt – ez �ltal m�g ink�bb hasonl�tott egy �ri�s varangyhoz-, �s az az �mely�t�, undok mosoly �lt az arc�n, amit Harry m�r reflexszer�en a v�rhat� k�nszenved�ssel t�rss�tott.

- Seg�thetek, McGalagony professzor? – k�rdezte legsz�rny�bb m�zesm�zos modor�ban a f�inspektor.

McGalagonynak az arc�ba sz�k�tt a v�r.

- Hogy seg�thet –e? – k�rdezett vissza indulatt�l remeg� hangon.

- El�ruln�, mibe �hajt seg�teni?

- Gondoltam, sz�vesen fogad n�mi fels�bb t�mogat�st.

Harry nem csod�lkozott volna, ha McGalagony orr�b�l l�ngnyelvek t�rnek el�.

- Rosszul gondolta – sziszegte a tan�rn�, �s �jra Harry�khez fordult.

- J�l figyeljenek r�m: nem �rdekel, mivel provok�lta magukat Malfoy; az se �rdekel, ha a teljes rokons�gukat kig�nyolta. Akkor is visszatasz�t�, amit csin�ltak! Egy h�t b�ntet�munka mindkettej�knek. Ne n�zzen r�m �gy Potter, mert meg�rdemli! �s ha valamelyik�k m�g egyszer…

- Ehhem, ehhem.

McGalagony behunyta a szem�t, mintha az �giekhez foh�szkodna b�ket�r�s�rt, s ism�t Umbridge fel� fordult.

- Tess�k.

- �gy gondolom ,enn�l szigor�bb b�ntet�st �rdemelnek. – mondta f�lig �r� sz�jjal Umbridge.

McGalagony szeme felpattant. Megpr�b�lkozott valami ellenmosollyal, amit�l azt�n �gy festett, mintha sz�jz�ra lenne.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~